Записки бешеной белки

Не бойтесь, я - не Ваша личная белочка. Я - общая!


Previous Entry Share Next Entry
Странное
белка
belka_unit
Похоже, в польском языке нет специального слова для обозначения бисера. Я, во-всяком случае, его не нашла. Даже те, кто занимается бисероплетением, называют его "эти малюсенькие бусинки". А когда я говорю "бисер" - не понимают.

promo belka_unit november 14, 07:49 22
Buy for 10 tokens
А вы знали, что карликовые бегемоты живут в норах? Это я документальный фильм смотрю) Недавно брат сказал, что у него с тех пор, как он приехал в Польшу, ощущение бесконечного конца сентября. Ничего удивительно: когда мы полтора месяца назад уезжали из Челябинска, там было холоднее, чем сейчас…

  • 1
Я слышала вариант "koraliki" :) а в магазинах что пишут на ценниках?

koraliki do robenia biżuterji
Проблема в том, что коралики - это любые бусины, а бисер, всё же, весьма характерная вещь.

Блин, полезла гуглить - насмотрелась картинок. Теперь плести хочу... Правда с бисером работать не люблю, да и носить ничего из бисера не люблю и не хочу. А вот из мулине плести, ммм...)

Я тоже не люблю бисера. В смысле носить. И делать. А смотреть - так очень даже.

Недавно со знакомой полькой обсуждали этот вопрос)) А слова-то и правда нету..

Ага. И это при том, что под боком Чехия... Я долго не могла поверить.

Ой, девчонкам самое оно! Идет им сплетенное из бисера.

Согласна. И не только девчонкам, кстати - объемные бисерные шнуры очень стильно смотрятся, особенно если завязать красиво. Хочу сделать парочку на пробу...

Тоже занималась бисероплетением, но как-то не задумывалась над его названием. Доброго дня!

Доброго дня)
Мне тоже не приходило в голову. А тут как в анекдоте...

я вообще поняла, что многие языки обделены теми словами, которые есть в русском. бывает прям не знаешь как объяснить...

На самом деле это нормально - словарный состав разных языков не совпадает полностью. Просто мы не замечаем в других языках слов, которых нет в русском: мы же их не знаем.

Вот так оно обычно и бывает: бисер есть, а слова нет ;)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account