belka_unit (belka_unit) wrote,
belka_unit
belka_unit

Category:

Август

Август - это всегда немного грустно, тем более что лета в этом году мне досталось до обидного мало.
А тут ещё наткнулась в блоге у gipsylilya на такой красивый стих. Всегда хотела родиться летом...
Pocałunki sierpnia gorące,
od każdego ja jestem w pocie.
Rodziliśmy jeden raz razem
w lazurowym świtowym grzmocie –
i przeklęte tym pierwszym grzmotem
żegnaliśmy się nieraz potem,
aby znów znajdować się nieraz
potem w żarze miłosne sploty...
Miły sierpniu, powiedz, dlaczego
w twoich wargach smakuję słodkiego
jesennego owocu śmiertelność?
Przed rozstaniem mi niech nie przestrzegą!
Ну, и порадовалась немного подросшему уровню польского - я уже могу читать стихи "с листа", и даже ритм улавливаю практически сразу. И вот как-то даже и не собиралась, а оно само перевелось. И мне даже понравилось) Сыровато, конечно, но отшлифовать я уже вряд ли соберусь. Пусть будет, можно критиковать.
Поцелуи августа горячи,
И меня всё время бросает в жар.
Так однажды вместе родились мы
В бирюзовом громе рассветных хмар
Того грома неся проклятье,
Мы не раз и не два прощались,
Чтобы вновь и вновь оказаться
В самом пекле любовной связи.

Милый август,скажи,зачем же
на губах твоих сладость чую
и смертельность плодов осенних?
Не пугай меня близкой разлукой!
Tags: не моё, переводы, стихи
Subscribe

  • (no subject)

    Напрасно я жаловалась вчера на прошлогодние перипетии. Сегодня у меня Кота вообще засунули не в тот автобус и отправили не в тот город. Дало в…

  • Праздники - всё! Уф...

    Польша - страна религиозная, католическая, и Пасха тут очень важный праздник. Такой же важный, как Рождество. Судите сами: за…

  • Старый Новый год

    Снег, который не пожелал остаться на Рождество, передумал и вернулся. На улице плюс (пока что), но снег лежит уже третий день и…

promo belka_unit may 9, 2019 13:44 5
Buy for 100 tokens
Прощание Тихо плакали флейты, рыдали валторны, Дирижеру, что Смертью зовется; покорны. И хотелось вдове, чтоб они замолчали — Тот, кого провожали, не сдался б печали. (Он войну начинал в сорок первом, комбатом, Он комдивом закончил ее в сорок пятом.) Он бы крикнул, коль мог: — Выше голову, черти!…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments