Записки бешеной белки

Не бойтесь, я - не Ваша личная белочка. Я - общая!


Previous Entry Share Next Entry
Поэтический салон
белка
belka_unit

Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала — тоже!
Прохожий, остановись!

Прочти — слепоты куриной
И маков набрав букет, —
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.

Не думай, что здесь — могила,
Что я появлюсь, грозя…
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!

И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились…
Я тоже была, прохожий!
Прохожий, остановись!

Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед, —
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.

Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь.
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.

Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли…
— И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.

dolorka сегодня опубликовала запись, посвященную Марине Цветаевой. Поскольку именно сегодня очередная годовщина её смерти.
Для меня она, по сути, началась с воспоминаний сестры, Анастасии Цветаевой. именно после этой книги я взялась целенаправленно читать стихи Марины. Меня, помнится, она тогда не впечатлила. Вернее, впечатлила не сразу. Зацепила фразой, потом - другой, потом вдруг её надрыв, стремление за край, обречённость и "гори оно всё огнём" вдруг оказалось настолько созвучно моей юности, что стихи начали всплывать в голове сами собой. А потом... а потом я снова вернулась к Ахматовой. Не то, что перестала любить Цветаеву, просто повзрослела,
наверное, изменила отношение к любви и к страсти, научилась договариваться с людьми и с миром, полюбила жизнь и узнала, что такое счастье. Не то, что "длилось - миг", а то, которое не прекращается никогда и держит тебя на плаву в самые сложные моменты.
Для меня стихи Цветаевой остались в той жизни, в юности, там, где мир был несовершенен, сердце рвалось на части, а несчастная любовь была важнее всего на свете... И я по-прежнему её люблю, несмотря на несовершенства, противоречия, несмотря на её отнюдь не ангельскую биографию... Потому что для меня Цветаева - воплощение юности, прекрасной, противоречивой и бессердечной, ибо за своими трагедиями ещё не умеет видеть остальной мир...

Уж сколько их упало в эту бездну,
Разверзтую вдали!
Настанет день, когда и я исчезну
С поверхности земли.

Застынет все, что пело и боролось,
Сияло и рвалось.
И зелень глаз моих, и нежный голос,
И золото волос.

И будет жизнь с ее насущным хлебом,
С забывчивостью дня.
И будет все — как будто бы под небом
И не было меня!

Изменчивой, как дети, в каждой мине,
И так недолго злой,
Любившей час, когда дрова в камине
Становятся золой.

Виолончель, и кавалькады в чаще,
И колокол в селе…
— Меня, такой живой и настоящей
На ласковой земле!

К вам всем — что мне, ни в чем не знавшей меры,
Чужие и свои?!-
Я обращаюсь с требованьем веры
И с просьбой о любви.

И день и ночь, и письменно и устно:
За правду да и нет,
За то, что мне так часто — слишком грустно
И только двадцать лет,

За то, что мне прямая неизбежность —
Прощение обид,
За всю мою безудержную нежность
И слишком гордый вид,

За быстроту стремительных событий,
За правду, за игру…
— Послушайте!- Еще меня любите
За то, что я умру.


Предлагаю постить в комментарии свои любимые стихи Цветаевой. А кто не любит Цветаеву - кидайте просто любимые. Да, свои - тоже можно)

ПЫСЫ: Большое спасибо всем, кто прислал стихи. Я не буду засорять комменты своими "спасибо", там так хорошо сейчас! А пост перевешу в своё промо - буду перечитывать стихи... СПАСИБО!

Posts from This Journal by “поэтический салон” Tag

  • ...И всё-таки - весна!

    Так она началась в этом году. Что это зацвело первого февраля, я опознать не сумела. Кто знает, подскажите, плз! А так вот начиналась моя весна лет…

  • Поэтический салон)

    Странно - я влюблена в это стихотворение с четырнадцати лет- услышала один раз и запомнила почти всё, как оказалось, но полностью прочитала только…


promo belka_unit june 3, 00:38 22
Buy for 10 tokens
Я смотрю, в этом году погода очень неравномерная. У нас, например, жарюка страшная, а кое-где снег выпал. И я что придумала - а пишите в комменты, кому выслать кусочек нашего лета в виде открыточки - вдруг поможет?

  • 1
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!

Надо же, в оригинале Киплинга не опознала... Впрочем, с моим английским - неудивительно.
Для таких как я - перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Ну, хдей-та о том же...

Дмитрий Сухарев

ОТЧЕГО БОЛИТ ДУША

У одного христианского философа,
Решавшего свои проблемы
За двести с лишним годочков до нас с вами,
Я нашёл замечательное суждение
По вопросу, который меня давно занимает.

«Отчего болит душа?» —
Спрашивает учёный богослов.
И ответ даёт такой:
«Душа болит — от мыслей»

И вправду, мои золотые, и вправду — от мыслей!

И долго листал я труды скородумного старца
В надежде узнать, ну а мысли-то, мысли откуда,
Но не было знака.

Зато мне попалось
Ещё одно славное место,
Которое, верю, заденет и вас за живое.

«Милостивый государь Иван Иванович! —
Пишет мыслитель доверенному корреспонденту. —
Бога ради, постарайтесь о шубке ярославской.
Зима идёт, а старость давно уже пришла.
Надобно для неё теплее и легче,
Да сия же купля и по нищенскому моему капиталу.

Если ж умру,
Тогда приятели не допустят бранить меня, мертвеца,
Заплатив за меня должок,
Который один только и есть».

И вправду, мои золотые, и впрямь заплатили б!
И вот что особенно ценно —
Что Бог-то помянут по делу,
Не то что у праведной прорвы иных скородумов,
Которые так раззвонили гипотезу Бога,
Что срам, да и только.

Звали философа Григорием Саввичем.
Старик и вирши пописывал.
А как не писать?

Зима идёт, а старость давно уже пришла,
И просьба о шубёнке, ей-богу, не грешна.
И всё же мы не правы, блатных щедрот взалкав,
Ещё чего, дубленка!
Засунь её за шкаф.

Пускай в дублёнке ходит
По Невскому поэт,
Которому подходит
Дублёный силуэт.

А мы в каком-то смысле
И в рвани хороши:
Душа болит от мысли,
А мысли — от души...

Здесь просилось: Была б душа в нирване, и т. д.,
Но Григорий Саввич подсказкой пренебрёг
И закончил достойно:
«Боже мой! Коликой я дурак,
Забочусь о шубьонке,
Будто в ней обитает со вшами блаженство!

Так-то мы, любезный приятель, малодушны,
В телесных надобностях попечительны
И проворны».

Дату ж проставил предположительно:
«Друга половина вересня 1791 р<оку>«.

Генералам двенадцатого года
Сергею

Вы, чьи широкие шинели
Напоминали паруса,
Чьи шпоры весело звенели
И голоса.

И чьи глаза, как бриллианты,
На сердце вырезали след —
Очаровательные франты
Минувших лет.

Одним ожесточеньем воли
Вы брали сердце и скалу, —
Цари на каждом бранном поле
И на балу.

Вас охраняла длань Господня
И сердце матери. Вчера —
Малютки-мальчики, сегодня —
Офицера.

Вам все вершины были малы
И мягок — самый черствый хлеб,
О, молодые генералы
Своих судеб!

=====

Ах, на гравюре полустертой,
В один великолепный миг,
Я встретила, Тучков-четвертый,
Ваш нежный лик,

И вашу хрупкую фигуру,
И золотые ордена…
И я, поцеловав гравюру,
Не знала сна.

О, как — мне кажется — могли вы
Рукою, полною перстней,
И кудри дев ласкать — и гривы
Своих коней.

В одной невероятной скачке
Вы прожили свой краткий век…
И ваши кудри, ваши бачки
Засыпал снег.

Три сотни побеждало — трое!
Лишь мертвый не вставал с земли.
Вы были дети и герои,
Вы все могли.

Что так же трогательно-юно,
Как ваша бешеная рать?..
Вас златокудрая Фортуна
Вела, как мать.

Вы побеждали и любили
Любовь и сабли острие —
И весело переходили
В небытие.

Цветаеву люблю очень, а как же)
Откуда такая нежность?
Не первые — эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих.

Всходили и гасли звезды,
— Откуда такая нежность? —
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.

Еще не такие гимны
Я слушала ночью темной,
Венчаемая — о нежность! —
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами — нет длинней?

Edited at 2017-08-31 08:14 pm (UTC)

Как-то она не зацепила в свое время, или просто не встретилось тех самых строчек, которые вошли бы в резонанс..

Л.Табидзе
Перевод Екатерины Квитницкой

РЕВОЛЬВЕР

Ледяное, вороное,
Сизое.
Дольнозоркое, видать,
Око.
Вот и свиделись с тобой
Сызнова.
Никого вокруг меня
Около...
Что уставился опять
Пристально?
Не пристало тебе так
Пялиться.
Да Господь с тобой, разве ж
Мыслимо?
Просто пальцем, говоришь,
Пальцем?
Будь ты проклят! Отойди!
Верую!
Воронёное.
Револьверное.

Звук осторожный и глухой
Плода, сорвавшегося с древа,
Среди немолчного напева
Глубокой тишины лесной.

И еще с десяток, но забивать комменты не буду)

Как живётся вам с другою, —
Проще ведь? — Удар весла! —
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По́ небу — не по водам!)
Души, души! быть вам сёстрами,
Не любовницами — вам!

Как живётся вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живётся вам — хлопочется —
Ёжится? Встаётся — как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

«Судорог да перебоев —
Хватит! Дом себе найму».
Как живётся вам с любою —
Избранному моему!

Свойственнее и съедобнее —
Снедь? Приестся — не пеняй…
Как живётся вам с подобием —
Вам, поправшему Синай!

Как живётся вам с чужою,
Здешнею? Ребром — люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся вам — здоровится —
Можется? Поётся — как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся вам с товаром
Рыночным? Оброк — крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог — и на́чисто разбит!)
Как живётся вам с сто-тысячной —
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся вам с земною
Женщиною, бе́з шестых

Чувств?
‎Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин —
Как живётся, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

  • 1
?

Log in

No account? Create an account