Записки бешеной белки

Не бойтесь, я - не Ваша личная белочка. Я - общая!


Previous Entry Share Next Entry
Гондола или гОндола?
белка
belka_unit
Оказывается, всё таки гОндола. И в России тоже так говорили, пока в конце девятнадцатого века наши замечательные поэты не решили, что "гондОла" замечательно рифмуется с "баркарола" - это песня, которую поют гондольеры. Я, впрочем, пения гондольеров не слышала - Ассоциация решила, что нефиг туристов баловать, поэтому петь запретила. Не знаю, как они удерживаются, потому что когда узкая чёрная лодка скользит по каналам, мелодия сама возникает в голове... Меня лично от импровизации удержало только предполагаемое наличие у гондольера музыкального слуха и реальное наличие у него же в руках тяжёлого весла...
Гондол в Венеции ровно 425. Чтобы появился новый гондольер, кто-то должен уйти на пенсию. Обычно лицензия передаётся от отца к сыну (один страшно недовольный отец таки передал лицензию дочке, так что теперь среди гондольеров есть и женщины), а учитывая прибыльность профессии и сложность управления, у человека со стороны шансов немного. У гонолы только одно весло и она асимметричная, и у неё специальная уключина ужжжасно сложной формы, а каналы очень узкие, и ах! как эти гондольеры лихо отталкиваются ногой от стенок, чтобы вписаться в очередной невозможный поворот...
Они носят полосатые футболки, чёрные куртки и соломенные шляпы-канотье, мелодично насвистывают, перекрикиваются между собой на непонятном итальянском языке и берут за получасовую прогулку невозможные восемьдесят евро. Эта сумма настолько не вписывалась в наш бюджет, что я уже мысленно готовилась долго-долго утешать Мелкобелку, которая в последний наш день в Венеции, увидев с моста Риальто стоянку гондол, подняла на меня полные слёз глаза и спросила "А кататься мы так и не будем?". Но тут внезапно я увидела женщину, которая тоже пыталась объяснить гондольеру, что восемьдесят евро - это грабёж. До сих пор не могу понять, как нам удалось договориться, потому что английский я знаю на уровне школьной программы, а больше общих языков у нас не оказалось, но ровно через две минуты мы впятером (женщина с дочкой и трое нас) уже сидели в гондоле, заплатив по сорок евро с компании. Испанка пыталась указать, что нас, дескать, больше, но гондольер решительно заявил, что "рагацца" не считается. И мы поплыли...
Нам повезло, народу на мосту Риальто практически не было.

И мы задержались, чтобы сделать по глотку лимончеллы и закусить её солнечным утром и видом на Гранд-Канал)

А где канал - там и гондольеры...

Здесь хорошо видно, что гондола не симметрична.

Отчаливаем)

У этой милой дамы ещё и голос неплохой оказался, так что музыкальное сопровождение у нас тоже было)

Из гондолы всё воспринимается немного иначе.

И дома выглядят выше и внушительнее.

Нам встретился почтовый катер

Впрочем, мы быстро свернули в узкий боковой канал, куда моторкам нельзя)

Вот, кстати, как раз видно, как они ногами отталкиваются)

А наш гондольер, оказывается, уже в пятом поколении гондольер. Двадцать пять лет за рулём, в смысле, за веслом)

Не удержалась- они так похожи)

А Мелку мы фотографировать не стали - она под шумок добралась до пакета с клубникой. Да-да, а вы думали, на на гондоле кататься собирались? Мы за едой ходили)

На стенах - следы аква альта, регулярных наводнений. Видимо, в косметическом ремонте нет особого смысла.



Это - дом Марко Поло

Скорой помощи - везде можно. Если пролезет, конечно.









Возвращаемся. Всё хорошее так быстро кончается(

Высадили нас на другом берегу

Хорошо было, но мало. Ничего, дорогу мы теперь знаем)

Не по порядку рассказываю, но как-то так складывается)

promo belka_unit november 14, 07:49 22
Buy for 10 tokens
А вы знали, что карликовые бегемоты живут в норах? Это я документальный фильм смотрю) Недавно брат сказал, что у него с тех пор, как он приехал в Польшу, ощущение бесконечного конца сентября. Ничего удивительно: когда мы полтора месяца назад уезжали из Челябинска, там было холоднее, чем сейчас…

  • 1
отличный репортаж)

Спасибо) Но это ещё не всё!

я чувствовал, что где-то есть тут подвох)))))

*зловеще ухмыляется

пиши давай) я же жду)

Здорово как вы отдохнули...

Ага... Только было это полтора месяца назад,на католическую Пасху. Уже снова хочется куда-нибудь.

Ага. Жаль, недолго. Толком ничего неуспела, только влюбиться)

Надеюсь, что летом получится все самой увидеть.

Пусть получится! Уверена, что понравится.

Красиво. Обожаю Венецию :)

Я теперь - тоже)

Эх, романтика!)

Она прекрасна.

ого. вот как оказывается. говоришь-говоришь всю жизнь, а оказывается не правильно

Ага. Впрочем, в русском языке норма - гондОла, так что хоть переучиваться и не придётся)

Приятно было поплавать с вами на гондоле по Веннеции. У меня уже язык не повернется сказать гОндола:)

У меня тоже не повернтся)

гОндола прямо как гОндолин (из Толкина)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account